Maîtrise des problématiques propres à la traduction mode
Très spécifique, le secteur de la mode est aussi complexe de par la diversité des publics qu’il vise. Chaque marque possède son identité propre, que le contenu de ses supports de communications doit refléter.
Dans le cadre d’un développement à l’international, la traduction des sites vitrines, des catalogues, des catégories, des fiches-produits et des articles promotionnels doit conserver cette identité lors du passage d’une langue à une autre, à travers une maîtrise fine des tons et des styles tout à la fois propres au secteur et à chaque enseigne.
Nos traducteurs spécialisés dans la mode allient donc une maîtrise parfaite des deux langues concernées, à une connaissance pointue du secteur du prêt-à-porter et à une grande créativité. Ils sont aussi experts en techniques de référencement, pour garantir à vos textes à destination du web la meilleure visibilité.
Nos traducteurs traduisent vos sites de mode vers leur langue maternelle, ce qui vous garantit une prise en charge de vos textes par des professionnels qui connaissent parfaitement le public cible, ses attentes et les tendances qu’il suit. Le choix du vocabulaire et du ton sera ainsi pertinent, mais aussi celui des mots clés qui assureront le meilleur référencement à vos pages de mode. Prêt-à-porter, bijoux et accessoires, ou encore life style, tous vos sites, catalogues et blogs autour de la mode peuvent être traduits dans 8 langues différentes par Transeo.
Nos outils de traduction à votre service
Notre interface en ligne, intuitive et fonctionnelle, dispose de nombreux outils qui distinguent notre agence d’une société de traduction traditionnelle : parmi ses fonctionnalités figure la possibilité pour chaque client de gérer ses projets sur l’interface à toute heure, de manière simple et autonome. Nous vous offrons aussi la possibilité d’importer sur la plateforme l’ensemble de votre catalogue grâce à un fichier CSV (fiches produit, catégories), celui-ci comprenant les ID de chaque référence pour une intégration rapide et simple. Nous pouvons ainsi traiter de gros volumes de traductions mode, et vous permettre de les utiliser de manière immédiate.
Parmi nos fonctionnalités les plus pratiques pour vos commandes de traduction mode figurent aussi les outils de gestion de terminologies et la technologie de mémoire de traduction : ils permettent aux traducteurs spécialisés dans le secteur du fashion d’utiliser les termes recommandés dans le cadre de votre ligne éditoriale. Ils vous permettent également de confier vos textes mode à traduire à plusieurs professionnels de notre équipe, afin de récupérer vos grosses commandes dans les délais les plus serrés : les traductions conserveront unité et constance, quelle que soit la langue cible.
Des traducteurs mode expérimentés
L’agence de traduction Transeo travaille avec une communauté de traducteurs spécialisés dans la mode et recrutés selon des critères d’excellence. Ils sont à même de livrer des traductions de haute qualité dans des délais rapides. Pour répondre à vos différents impératifs, nous proposons aussi un service de traductions urgentes à destination du secteur de la mode, avec des livraisons dans des délais express. Nous pouvons missionner plusieurs traducteurs spécialisés pour réaliser rapidement vos projets à très forts volumes.
La qualité de nos traductions mode et prêt-à-porter est garantie par une évaluation systématique du travail de nos traducteurs. Vous pouvez, selon vos préférences, gérer vos projets en autonomie sur la plateforme ou confier à l’équipe de Transeo la prise en charge totale de votre projet.
Que vous attendiez la traduction d’un site web complet d’un e-commerce de prêt-à-porter, d’articles de blog sur le thème de la mode, de catalogues, de descriptions de catégories ou de fiches-produits, Transeo confie votre projet à ses meilleurs traducteurs spécialisés dans le secteur de la mode. Natifs de la langue ciblée, ils donneront aux textes l’empreinte que vous souhaitez en fonction de votre ligne éditoriale, du public cible, des tendances des différents pays et des attentes des internautes des différentes aires linguistiques.
Avec l’agence Transeo, votre contenu mode et prêt-à-porter peut faire l’objet de traductions dans plus de 30 combinaisons de langues, pour vous offrir un vaste rayonnement international, et une visibilité sur le marché européen et mondial.
