Nos traductions techniques : la finance
Secteur au vocabulaire spécifique qui nécessite davantage de précision et rigueur, la finance exige des traductions de documents professionnelles de haute qualité. Souvent indispensable pour internationaliser votre société, la traduction multilingue de vos documents fiscaux et financiers doit être confiée à des mains expertes.
Dans les secteurs de l’économie et de la finance, un vocabulaire précis et rigoureux doit être respecté. Vous devez pouvoir confier vos documents à traduire à des professionnels qui maîtrisent les grands concepts financiers, mais aussi les subtilités linguistiques et terminologiques, dans la langue d’origine comme dans la langue cible.
Les textes financiers se distinguent par des expressions spécifiques, mais aussi par des acronymes et des sigles que seuls des professionnels possédant la double expertise, dans la traduction et dans la finance, sauront comprendre, manipuler et retranscrire sans erreur d’interprétation.
Une équipe au service de vos traductions financières
Chez Transeo, une communauté de traducteurs de chaque aire linguistique est spécialisée dans le secteur de la finance : il s’agit de professionnels de la traduction ayant une connaissance et une expérience pointues du domaine des finances et de sa terminologie spécifique. Conscients de l’importance des textes financiers et des enjeux de leur traduction, nos traducteurs financiers intègrent à leurs techniques habituelles une rigueur toute particulière et une attention accrue aux détails.
Recrutés avec une grande exigence pour leur expérience dans le domaine et constamment évalués pour leur travail, nos traducteurs experts peuvent prendre en charge un large éventail de textes et documents relatifs à la finance, comme des rapports annuels et des rapports d’audit, des lettres d’information et des communiqués de presse, des contrats, des analyses de marché ou des mémorandums d’investissement. Ils peuvent aussi traduire avec précision les articles de sites web spécialisés, en prenant en compte le public de l’aire linguistique visée.
Nos collaborateurs bilingues traduisent obligatoirement les documents vers leur langue maternelle, dont ils maîtrisent toutes les subtilités. Dans le secteur de la finance, cette exigence permet aussi à nos traducteurs professionnels de s’adapter aux spécificités du pays cible en matière de finances et de fiscalité.
La plateforme de traduction Transeo
La plateforme innovante de Transeo constitue une interface simple d’utilisation et dotée de nombreuses fonctionnalités pour vous permettre de lancer vos projets, d’effectuer vous-mêmes leur suivi et d’importer les documents livrés. Grâce à ces technologies, la société de traduction Transeo vous apporte encore davantage qu’une agence traditionnelle en vous permettant par exemple d’intégrer directement vos documents depuis la plateforme, d’exporter des fichiers lourds, de planifier vos projets et de gérer vos dépenses mensuellement en ligne.
Nous mettons à disposition de nos traducteurs experts un logiciel de mémoire de traduction qui assure qualité et constance aux documents livrés. Les termes spécifiques à vos documents sont enregistrés dans notre base de données pour que leur utilisation soit favorisée lors de commandes suivantes. Vos projets gagnent en cohérence et en homogénéité. Vous pouvez aussi intégrer vos listes de vocabulaire financier à notre outil de gestion de terminologie.
Vos traductions Transeo : fiabilité, rigueur et confidentialité
Recrutés sur des critères d’exigence très élevés et évalués en permanence, nos traducteurs financiers peuvent vous être dédiés sur l’ensemble d’un projet, et dans le cadre de projets réguliers sur une longue période. Vous êtes ainsi certains de retrouver la même qualité et une bonne compréhension de vos attentes à chaque commande.
L’agence de traduction Transeo garantit enfin que vos documents financiers et fiscaux seront traités avec l’absolue confidentialité qu’exige le secteur. Nos traducteurs financiers professionnels connaissent les enjeux stratégiques de ce type d’informations et sont conviés dans le contrat qui nous lie à faire preuve de la plus grande discrétion. Ils sont d’ailleurs tenus par un engagement formel à la confidentialité. Vos informations peuvent, si vous le souhaitez, être en partie masquées de manière à ne faire apparaître que le texte à traduire, exempt de données numéraires.
Nous proposons aussi notre service de traduction en urgence pour les traductions techniques que sont celles des documents financiers et des articles sur le thème de l’économie. Si vous avez besoin de faire traduire vos textes dans un délai très court, nous pouvons mobiliser nos experts et nous engager à vous fournir un service de haute qualité en très peu de temps. Contactez-nous pour connaître de manière immédiate la faisabilité de votre projet de traduction dans les délais exceptionnels dont vous auriez besoin.
Banques d’affaires, sites web spécialisés, collectivités, compagnies d’assurance, sociétés de gestion et entreprises de tous secteurs peuvent faire confiance à l’agence de traduction Transeo pour la réalisation de traductions irréprochables de documents financiers.
